1
00:00:01,001 --> 00:00:03,086
{\an8}[♪ música pop, Backstreet Boys
"Todos (Backstreet ha vuelto)"]
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,130
{\an8}[joven Tamora] No puedo creerlo
Somos oficialmente un aquelarre.
3
00:00:05,756 --> 00:00:08,050
Sé que definitivamente no lo hice
facilitarnos las cosas.
4
00:00:08,133 --> 00:00:10,427
Y me respaldaste
cada paso del camino.
5
00:00:11,053 --> 00:00:12,346
Nunca lo olvidaré.
6
00:00:12,429 --> 00:00:14,890
-Ay, Mare…
-Hermanas para toda la vida.
7
00:00:14,973 --> 00:00:16,225
Los amo mucho chicos.
8
00:00:16,308 --> 00:00:17,976
[joven Tamora]
Nosotros también te queremos, Emma.
9
00:00:18,060 --> 00:00:20,187
[ambos se ríen]
10
00:00:21,355 --> 00:00:23,982
-Felicidades, aquelarre.
-Gracias, Guillermo.
11
00:00:24,066 --> 00:00:26,443
Yo diría que tienes una oportunidad real
en el aquelarre principal el próximo año.
12
00:00:26,526 --> 00:00:27,861
Estoy disponible para ayudar al entrenador si...
13
00:00:27,945 --> 00:00:29,196
No, creo que estamos bien.
14
00:00:30,656 --> 00:00:32,616
[joven Guillermo]
Entonces, ¿tienes un minuto?
15
00:00:32,699 --> 00:00:33,784
[joven Mary] Claro.
16
00:00:34,284 --> 00:00:36,495
Mary, pensé que te estabas quedando
tu distancia...
17
00:00:36,578 --> 00:00:38,747
-[♪ música siniestra superpuesta]
-[jadea suavemente]
18
00:00:40,207 --> 00:00:41,833
-Em, no es gran cosa.
-[joven Sra. Graves] Correcto.
19
00:00:41,917 --> 00:00:43,627
Te come el alma,
Incluso puede matarte,
20
00:00:43,710 --> 00:00:45,254
pero sí, claro, no es gran cosa.
21
00:00:45,337 --> 00:00:47,172
Gracias por la charla, mamá.
22
00:00:47,673 --> 00:00:49,341
♪ Ya iremos
De nuevo… ♪
23
00:00:49,424 --> 00:00:51,885
[♪ la música siniestra continúa]
24
00:00:55,764 --> 00:00:58,350
-[♪ la música se desvanece]
-Sabes que odio las sorpresas.
25
00:00:58,433 --> 00:00:59,810
¿Cuál es el hechizo?
¿El del Hex Fest?
26
00:00:59,893 --> 00:01:02,187
Mare, es el solsticio de invierno.
Nos vamos épicos.
27
00:01:02,271 --> 00:01:04,356
Me gusta la épica.
Derramarlo. [risas]
28
00:01:04,439 --> 00:01:06,692
-A medianoche, las líneas ley se abren, ¿verdad?
-[joven Mary] Mm-hmm.
29
00:01:06,775 --> 00:01:08,735
Entonces, decimos un poco de latín,
30
00:01:08,819 --> 00:01:11,029
golpea las líneas con una dosis
de magia oscura, y boom,
31
00:01:11,738 --> 00:01:13,949
cualquiera que use magia,
Será magia oscura.
32
00:01:14,032 --> 00:01:15,534
Es todo lo que podrán hacer.
33
00:01:15,617 --> 00:01:16,827
[risas] Está bien. Deja de bromear.
34
00:01:16,910 --> 00:01:18,120
-¿Qué es-?
-[joven William] No estoy bromeando.
35
00:01:18,203 --> 00:01:19,454
[♪ música instrumental siniestra
jugando]
36
00:01:19,538 --> 00:01:21,790
¿Magia oscura en las líneas ley?
37
00:01:21,873 --> 00:01:23,292
Guillermo, no todos
puedo manejar eso.
38
00:01:23,375 --> 00:01:25,168
-La gente podría morir.
-No estamos muertos.
39
00:01:25,252 --> 00:01:26,670
[duda]
Nunca nos hemos sentido mejor.
40
00:01:26,753 --> 00:01:29,381
Todos esos "peligros
conferencias de magia oscura",
41
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
mentiras totales.
42
00:01:32,843 --> 00:01:35,137
Mare, estamos haciendo gente.
un favor.
43
00:01:35,220 --> 00:01:36,430
Nos lo agradecerán.
44
00:01:39,725 --> 00:01:41,018
[♪ música pop alegre sonando,
Vitamina C "Sonrisa"]
45
00:01:41,101 --> 00:01:43,228
♪ Y crees que no está bien
Predicando sobre… ♪
46
00:01:43,312 --> 00:01:45,355
No encuentro a María por ningún lado.
o Guillermo.
47
00:01:45,439 --> 00:01:46,481
[joven Tamora] Emma, tranquila.
48
00:01:46,565 --> 00:01:50,402
-Necesitamos encontrarlos, Tamora.
-Estoy seguro de que están bien.
49
00:01:51,611 --> 00:01:54,239
Luna tan alta, con el sol bajo,
50
00:01:54,323 --> 00:01:56,908
enriquecer las líneas ley
con tu brillo.
51
00:01:56,992 --> 00:01:59,619
Tu vasto recurso
del poder sagrado,
52
00:01:59,703 --> 00:02:01,413
concedido en esta hora bruja.
53
00:02:01,496 --> 00:02:04,958
-[deformación de energía mágica]
-[♪ música mística sonando]
54
00:02:12,841 --> 00:02:14,593
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
55
00:02:14,676 --> 00:02:15,761
Dilo conmigo.
56
00:02:15,844 --> 00:02:18,597
Fluctus fuscos
tenebrarum vos verte.
57
00:02:19,640 --> 00:02:21,725
-¿Qué estamos haciendo?
-Créeme, Mare.
58
00:02:21,808 --> 00:02:23,685
-Solo dilo.
-¡Detener!
59
00:02:23,769 --> 00:02:26,396
[ambos] Fluctus fuscos
tenebrarum vos verte.
60
00:02:26,480 --> 00:02:29,358
-[♪ la música se pone tensa]
-[silbido de energía mágica]
61
00:02:30,317 --> 00:02:31,943
-¿Qué hicimos?
-[joven William] Están bien.
62
00:02:32,027 --> 00:02:34,237
-[respira pesadamente]
-Este es el hechizo.
63
00:02:34,321 --> 00:02:35,906
No están bien.
Nosotros… Nosotros los matamos.
64
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
¿Sabes cuantas vidas
vamos a salvar
65
00:02:37,699 --> 00:02:40,160
una vez que eliminemos
¿Todas criaturas de sangre demoníaca?
66
00:02:40,243 --> 00:02:41,912
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
67
00:02:41,995 --> 00:02:44,456
No más vivir con miedo.
No hay necesidad de barreras.
68
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
Vampiros y hombres lobo,
no tendrán ninguna oportunidad
69
00:02:46,500 --> 00:02:48,043
si todos usan magia oscura.
70
00:02:50,045 --> 00:02:51,088
[joven Mary] ¡Hola chicos!
71
00:02:51,171 --> 00:02:53,256
el va
¡para envenenar las líneas ley!
72
00:02:53,340 --> 00:02:54,424
[joven Sra. Graves] ¿Estás bien?
73
00:02:54,508 --> 00:02:56,593
-Tenemos que detenerlo.
-María, ¿qué estás haciendo?
74
00:02:57,344 --> 00:02:58,637
Chicos, estoy haciendo lo correcto.
75
00:02:58,720 --> 00:03:00,389
[todos] Ata lo que se mueve,
negarle el vuelo.
76
00:03:00,472 --> 00:03:02,349
Séllalo rápido
en luz dorada. [ecos]
77
00:03:02,432 --> 00:03:04,518
[♪ la música sube]
78
00:03:08,480 --> 00:03:11,692
pensé que eras
mi amigo. [gritos]
79
00:03:12,442 --> 00:03:14,861
[continúa gritando]
80
00:03:18,990 --> 00:03:20,701
Llegaron los centinelas
segundos después. [suspiros]
81
00:03:20,784 --> 00:03:21,785
[♪ la música se desvanece]
82
00:03:21,868 --> 00:03:23,787
Cuando nos preguntaron
¿Qué pasó? Nosotros...
83
00:03:24,996 --> 00:03:26,206
todos mentimos.
84
00:03:26,957 --> 00:03:28,959
les dijimos
que secuestró a María.
85
00:03:29,876 --> 00:03:31,211
El consejo lo despojó
de sus poderes,
86
00:03:31,294 --> 00:03:33,088
y nunca escuchamos
de él otra vez.
87
00:03:33,171 --> 00:03:34,756
Los regalos de Agnes la protegieron,
88
00:03:34,840 --> 00:03:37,676
pero el centinela que estaba
que hacía guardia fue asesinado.
89
00:03:37,759 --> 00:03:40,345
Y cubrimos el de tu mamá.
participación desde entonces.
90
00:03:41,680 --> 00:03:44,015
¿Mi mamá mató a alguien?
91
00:03:44,558 --> 00:03:46,977
[EM. Graves] Ella no lo sabía
lo que ella estaba haciendo.
92
00:03:47,060 --> 00:03:48,937
-Era Guillermo.
-[♪ música sombría sonando]
93
00:03:49,020 --> 00:03:51,857
Y después de esa noche,
nunca volvió a hacer magia oscura.
94
00:03:52,941 --> 00:03:54,901
[Briar] Por eso
Me has estado mintiendo.
95
00:03:56,236 --> 00:03:58,071
no me querías
para saber la verdad.
96
00:04:00,240 --> 00:04:02,784
quería que recordaras
quién era realmente tu mamá.
97
00:04:03,994 --> 00:04:06,204
Alguien que te amaba mucho.
98
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
[Sasha] Briar, al final,
99
00:04:10,584 --> 00:04:12,961
tu mamá se negó
decir el hechizo de William.
100
00:04:13,879 --> 00:04:15,547
Ella salvó la escuela.
101
00:04:16,423 --> 00:04:20,469
Entonces, ¿la mató por venganza?
102
00:04:21,386 --> 00:04:22,596
Y Tamora.
103
00:04:24,473 --> 00:04:26,266
Me está guardando para el final.
104
00:04:27,267 --> 00:04:28,810
No si lo mato primero.
105
00:04:28,894 --> 00:04:30,479
[♪ la música se construye]
106
00:04:33,940 --> 00:04:36,234
[♪ la música concluye]
107
00:04:36,318 --> 00:04:38,904
[♪ música electrónica dramática
jugando]
108
00:04:41,323 --> 00:04:42,574
[♪ la música se desvanece]
109
00:04:42,657 --> 00:04:45,243
Todo este tiempo, yo… yo…
Pensé que estabas muerto.
110
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
¿Por qué… por qué esperar?
¿Tanto tiempo para decirme?
111
00:04:47,913 --> 00:04:49,664
Necesitaba ganarme tu confianza.
112
00:04:50,916 --> 00:04:52,876
Fuiste criado para creer
Yo era este tipo malo.
113
00:04:52,959 --> 00:04:55,253
Yo... tenía que mostrarte
que no lo era.
114
00:04:56,379 --> 00:04:58,256
donde has estado
todo este tiempo?
115
00:04:58,340 --> 00:05:00,592
Vamos, vamos.
Eso ya no importa.
116
00:05:01,802 --> 00:05:05,263
Lo único que importa es que he vuelto
contigo. [se ríe suavemente]
117
00:05:05,847 --> 00:05:07,641
no voy a ninguna parte
nunca más.
118
00:05:07,724 --> 00:05:08,975
[♪ música baja y pensativa]
119
00:05:09,059 --> 00:05:10,727
[Jake] Yo... he soñado con esto.
120
00:05:11,353 --> 00:05:14,231
Conocerte y verte
que no eres sólo una…
121
00:05:14,314 --> 00:05:16,316
un perdedor, pero eres un...
122
00:05:16,900 --> 00:05:20,654
eres un... eres un poderoso
y respetado brujo.
123
00:05:21,613 --> 00:05:23,615
Yo... yo incluso lo hice
un hechizo de invocación el año pasado
124
00:05:23,698 --> 00:05:25,075
en mi cumpleaños
para intentar traerte de vuelta
125
00:05:25,158 --> 00:05:26,243
de entre los muertos.
126
00:05:27,619 --> 00:05:28,662
¿Qué pasó?
127
00:05:29,454 --> 00:05:32,249
Lo único que convoqué
Hubo un incendio en mi dormitorio.
128
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
[Ambos se ríen suavemente]
129
00:05:35,919 --> 00:05:39,005
Jake, nunca paré
preguntándome por ti.
130
00:05:39,881 --> 00:05:41,716
nunca dejé de intentarlo
para encontrar una manera
131
00:05:41,800 --> 00:05:42,926
en tu vida.
132
00:05:43,552 --> 00:05:45,095
¿Es por eso que empezaste a enseñar?
en Crescent Veil?
133
00:05:45,178 --> 00:05:46,304
-Sí.
-[Jake] ¿Para mí?
134
00:05:46,388 --> 00:05:49,099
-Todo para ti. Todo ello.
-[se ríe suavemente]
135
00:05:49,182 --> 00:05:50,517
[Guillermo como Cole]
Lo que has hecho de ti mismo,
136
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
el hombre
en lo que te has convertido, Jake,
137
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
No podría estar más orgulloso.
138
00:05:57,148 --> 00:05:58,817
vas a hacer
Grandes cosas, hijo.
139
00:06:00,527 --> 00:06:01,945
Sí, sí, eso espero.
140
00:06:02,028 --> 00:06:06,992
Lo sé. tu y yo,
vamos a cambiar el mundo.
141
00:06:08,827 --> 00:06:11,788
Entonces, el verdadero Sr. Cole
¿Está todavía en su sótano?
142
00:06:11,872 --> 00:06:13,748
[♪ la música se desvanece]
143
00:06:13,832 --> 00:06:15,417
Murió salvándome la vida.
144
00:06:15,959 --> 00:06:17,002
Ay dios mío.
145
00:06:17,502 --> 00:06:18,879
[EM. Graves] Y estoy seguro
William tenía algo
146
00:06:18,962 --> 00:06:21,882
que ver con el Sr. Kittredge
Jubilación anticipada también.
147
00:06:22,465 --> 00:06:24,342
Tenemos que detenerlo.
148
00:06:24,426 --> 00:06:27,220
Lo haremos, pero tengo que restaurar.
mis poderes primero.
149
00:06:27,304 --> 00:06:28,889
Ningún problema.
Simplemente iremos a tu oficina.
150
00:06:28,972 --> 00:06:30,098
-y consigue tu grimorio.
-Mmm.
151
00:06:30,181 --> 00:06:31,600
Sólo que esta vez,
tendremos una llave.
152
00:06:31,683 --> 00:06:33,143
No, es... es diferente.
153
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
[suspiros] Si la magia oscura
toma tus poderes,
154
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
lo unico
eso los restaurará
155
00:06:37,606 --> 00:06:39,232
Es una piedra lunar rara.
156
00:06:39,316 --> 00:06:40,567
¿Qué tan raro es?
157
00:06:40,650 --> 00:06:42,819
Crescent Veil tiene uno
para emergencias.
158
00:06:42,903 --> 00:06:44,946
Lo cual es mucho.
159
00:06:45,030 --> 00:06:47,115
Si, pero me pasa
ser buscado por asesinato.
160
00:06:47,782 --> 00:06:50,827
Entonces no puedo subir ahí.
y tomarlo yo mismo.
161
00:06:50,910 --> 00:06:52,787
-Solo le preguntaremos a Agnes.
-[EM. Tumbas] No.
162
00:06:53,330 --> 00:06:55,707
William podría haberlo hecho fácilmente
La puse en mi contra.
163
00:06:55,790 --> 00:06:58,376
Ella será la primera
para alertar al consejo.
164
00:06:58,460 --> 00:07:02,631
Odio preguntar esto
pero necesito que ustedes, chicas, lo entiendan.
165
00:07:02,714 --> 00:07:04,007
[♪ música intrigante]
166
00:07:04,090 --> 00:07:06,635
-La tenemos, Sra. Graves.
-100%.
167
00:07:07,552 --> 00:07:09,971
99%, 1% de mi
Está un poco asustado.
168
00:07:10,972 --> 00:07:12,057
Lo que necesites.
169
00:07:13,600 --> 00:07:16,353
Bueno. tienes que esperar
hasta después de las 10:00,
170
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
cuando Agnes sale de la bóveda.
171
00:07:18,438 --> 00:07:20,148
Y asegúrate
ella no regresa.
172
00:07:20,231 --> 00:07:21,232
En eso.
173
00:07:21,316 --> 00:07:23,693
[EM. Tumbas] Y si ves
William haciéndose pasar por el Sr. Cole,
174
00:07:23,777 --> 00:07:26,613
abandonar el plan y correr
como si sus vidas dependieran de ello.
175
00:07:26,696 --> 00:07:27,864
Porque lo harán.
176
00:07:29,407 --> 00:07:31,451
Bueno. La piedra.
177
00:07:31,534 --> 00:07:35,163
Está en un gabinete
con una cerradura muy particular.
178
00:07:37,540 --> 00:07:38,625
[♪ la música se desvanece]
179
00:07:38,708 --> 00:07:40,919
[Teese] Alejandro era más
que simplemente un vampiro.
180
00:07:42,295 --> 00:07:45,173
Él era un líder. Un mentor.
181
00:07:47,217 --> 00:07:48,593
Él era mi mejor amigo.
182
00:07:48,677 --> 00:07:50,428
[los insectos chirrían]
183
00:07:50,512 --> 00:07:53,973
Después de que me convertí,
Estaba tan solo.
184
00:07:55,016 --> 00:07:56,518
Y me odié a mí mismo.
185
00:07:57,769 --> 00:08:02,148
Pero Alexander, él me acogió.
y me enseñó a abrazar
186
00:08:02,232 --> 00:08:06,695
quien soy realmente.
Un vampiro. Orgulloso de ello.
187
00:08:06,778 --> 00:08:08,321
[los vampiros aplauden]
188
00:08:08,405 --> 00:08:10,407
[♪ música en tiempo bajo]
189
00:08:10,490 --> 00:08:11,658
Ahora se ha ido.
190
00:08:13,243 --> 00:08:15,620
Asesinado por un brujo.
191
00:08:18,206 --> 00:08:21,000
-A Alejandro.
-[vampiros] ¡A Alejandro!
192
00:08:27,882 --> 00:08:31,553
La palabra es el brujo
quien mató a nuestro hermano
193
00:08:31,636 --> 00:08:32,762
Está en Crescent Veil.
194
00:08:33,763 --> 00:08:36,808
Entonces vamos a tomar la pelea
¡Al Velo Creciente!
195
00:08:36,891 --> 00:08:39,644
-[vampiros aplauden]
-Eso no es posible.
196
00:08:40,228 --> 00:08:42,731
[vampiros murmurando]
197
00:08:44,566 --> 00:08:45,567
[el vidrio se rompe]
198
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
¿Y por qué es eso?
199
00:08:47,861 --> 00:08:50,113
Tienen barreras por todas partes.
200
00:08:51,614 --> 00:08:52,991
Los vampiros no pueden entrar.
201
00:08:54,951 --> 00:08:56,578
[suspiros]
202
00:08:56,661 --> 00:08:59,873
Entonces supongo que vamos a tener
para utilizar su invitación permanente.
203
00:08:59,956 --> 00:09:01,791
[♪ la música sube]
204
00:09:05,628 --> 00:09:07,297
-[♪ la música se desvanece]
-[llamando a la puerta]
205
00:09:07,380 --> 00:09:08,590
Oye, entra.
206
00:09:10,050 --> 00:09:11,217
Jake, tenemos que hablar.
207
00:09:12,218 --> 00:09:14,763
Oye, eh...
Mira, yo soy... [duda]
208
00:09:14,846 --> 00:09:17,390
Lamento lo de Witchgiving,
¿vale? No debería haber--
209
00:09:17,474 --> 00:09:19,142
No. [duda]
No es por eso que estoy aquí.
210
00:09:19,225 --> 00:09:20,560
Eh, es el Sr. Cole.
211
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
-Qué… ¿Qué pasa con él?
-Él no es quien crees que es.
212
00:09:24,481 --> 00:09:26,399
[♪ música instrumental tensa
jugando]
213
00:09:26,483 --> 00:09:29,027
-¿A qué te refieres?
-[Briar] Su nombre es William.
214
00:09:29,110 --> 00:09:30,737
el fue a la escuela
con la Sra. Graves.
215
00:09:30,820 --> 00:09:33,531
Espera, estás hablando
¿A la señora Graves? ¿Dónde está ella?
216
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
[Briar] Eso... No importa.
217
00:09:34,699 --> 00:09:37,452
-Briar, ella asesinó a tu mamá.
-No, William asesinó a mi mamá.
218
00:09:37,535 --> 00:09:40,622
Se transformó en la Sra. Graves.
y luego la mató.
219
00:09:40,705 --> 00:09:42,791
[duda] Y cambió de forma
en el Sr. Cole
220
00:09:42,874 --> 00:09:44,209
sólo para entrar a la escuela.
221
00:09:44,292 --> 00:09:45,919
No, ¿qué estás...?
¿De qué estás hablando?
222
00:09:46,002 --> 00:09:48,129
Eso d... [duda] Está bien.
223
00:09:48,922 --> 00:09:52,383
Entonces, alguien cambió de forma.
en un maestro al azar.
224
00:09:52,967 --> 00:09:54,636
Eso... eso no significa
cualquier sentido.
225
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
Sé que es difícil de creer,
pero tienes que escucharme.
226
00:09:57,222 --> 00:09:59,933
Briar, la Sra. Graves va a hacer
227
00:10:00,016 --> 00:10:03,019
y decir lo que sea necesario
para cubrir sus huellas.
228
00:10:03,103 --> 00:10:04,479
No, tengo pruebas.
229
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
De la misma manera que tenías pruebas
¿Fue Graves? ¿Y Tamora?
230
00:10:08,358 --> 00:10:09,609
Esto es diferente.
231
00:10:10,193 --> 00:10:14,239
El verdadero Sr. Cole,
Está muerto, Jake.
232
00:10:15,240 --> 00:10:17,951
En su sótano.
William también lo mató.
233
00:10:18,034 --> 00:10:19,661
Tienes que mantenerte alejado de él.
234
00:10:19,744 --> 00:10:22,163
No vayas a clase.
No te acerques a él.
235
00:10:22,247 --> 00:10:24,999
-No estás a salvo.
-Briar, es mi vida.
236
00:10:25,083 --> 00:10:26,668
Mi… mi vida.
237
00:10:26,751 --> 00:10:28,670
¿Por qué estás tan nervioso?
sobre eso?
238
00:10:28,753 --> 00:10:30,296
Porque me preocupo por ti.
239
00:10:30,380 --> 00:10:31,923
[♪ la música se desvanece]
240
00:10:35,677 --> 00:10:39,139
[teléfono celular zumbando]
241
00:10:39,222 --> 00:10:40,390
[♪ música instrumental suave
jugando]
242
00:10:40,473 --> 00:10:41,683
{\an8}[suena el teléfono celular]
243
00:10:43,768 --> 00:10:44,894
Tengo que irme.
244
00:10:46,771 --> 00:10:48,606
No me lo estoy inventando, Jake.
245
00:10:51,442 --> 00:10:52,569
Ten cuidado.
246
00:10:57,157 --> 00:10:58,241
Por favor.
247
00:11:00,451 --> 00:11:03,288
-[pasos alejándose]
-[la puerta se abre]
248
00:11:03,913 --> 00:11:05,832
[charla confusa]
249
00:11:09,752 --> 00:11:10,795
¿Qué crees que estás haciendo?
250
00:11:10,879 --> 00:11:12,255
¿Qué… qué estás haciendo?
Devuélveme mi--
251
00:11:12,338 --> 00:11:14,883
¿Advertir a tu novia bruja?
¿En realidad?
252
00:11:14,966 --> 00:11:17,552
[♪ música llena de suspenso]
253
00:11:25,435 --> 00:11:26,644
Suéltame.
254
00:11:26,728 --> 00:11:29,314
Ollie, tengo que asegurarme
podemos confiar en ti.
255
00:11:29,397 --> 00:11:31,941
No soy como tú.
[pantalones] Nunca lo seré.
256
00:11:32,025 --> 00:11:33,318
Y ese es el problema.
257
00:11:33,860 --> 00:11:34,903
¿Sabes que?
258
00:11:35,445 --> 00:11:39,657
Piensa que es hora de que bebas
lo que bebemos. Sangre humana.
259
00:11:39,741 --> 00:11:42,160
[pantalones] No, por favor. [gruñidos]
260
00:11:42,243 --> 00:11:44,037
[♪ la música de suspenso continúa]
261
00:11:46,372 --> 00:11:47,749
[traga]
262
00:11:47,832 --> 00:11:51,669
[respira profundamente]
263
00:11:57,342 --> 00:11:58,343
Más.
264
00:11:58,426 --> 00:12:02,931
[♪ música dramática]
265
00:12:04,766 --> 00:12:08,311
[♪ música suave e intrigante
jugando]
266
00:12:22,825 --> 00:12:26,246
[Briar] Nuevo. Media luna creciente.
267
00:12:26,746 --> 00:12:28,248
[engranajes haciendo clic]
268
00:12:28,331 --> 00:12:30,750
-Primer cuarto.
-[engranajes haciendo clic]
269
00:12:33,711 --> 00:12:35,129
[la puerta cruje, se cierra]
270
00:12:36,089 --> 00:12:37,840
¿No deberías estar en casa?
para las vacaciones?
271
00:12:37,924 --> 00:12:39,133
Era.
272
00:12:39,759 --> 00:12:42,345
Pero tengo este sentimiento molesto
sobre la final de la próxima semana,
273
00:12:42,428 --> 00:12:44,639
li... como
Estoy estudiando todo mal.
274
00:12:44,722 --> 00:12:47,392
[inhala profundamente, suspira]
¿Tienes un momento?
275
00:12:48,476 --> 00:12:49,477
¿Ahora?
276
00:12:49,560 --> 00:12:53,564
Sólo unos minutos.
Realmente me vendría bien tu consejo.
277
00:12:54,107 --> 00:12:56,276
¿Se trata realmente de la prueba?
278
00:12:59,862 --> 00:13:01,656
¿O se trata de Florencia?
279
00:13:03,449 --> 00:13:04,951
¿Cómo lo sabes?
280
00:13:05,034 --> 00:13:07,078
No eres el único empático
por aquí.
281
00:13:09,247 --> 00:13:10,456
Bueno. [se ríe suavemente]
282
00:13:10,540 --> 00:13:12,917
Bueno, entonces tal vez
te has dado cuenta del hecho
283
00:13:13,001 --> 00:13:18,172
que estoy un poco obsesionado
con Giglio d'Ombra.
284
00:13:18,256 --> 00:13:21,634
Entonces, el año pasado, cuando no pudimos
encontrar un tercero para nuestro trío,
285
00:13:21,718 --> 00:13:22,969
Solicité.
286
00:13:23,052 --> 00:13:27,223
Pero nunca en un millón de años
Se esperaba que entrara. Y ahora…
287
00:13:27,307 --> 00:13:29,517
Ahora que tengo a Briar y Tegan,
288
00:13:29,600 --> 00:13:31,102
ahora que estamos al borde
de ser nombrado
289
00:13:31,185 --> 00:13:35,064
un aquelarre oficial,
Yo… no sé qué hacer.
290
00:13:35,148 --> 00:13:37,650
florencia es dificil
para decirle que no, Sasha.
291
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
Si quieres encontrar
la única cosa
292
00:13:40,903 --> 00:13:44,032
has estado buscando,
ese es el lugar para estar.
293
00:13:44,115 --> 00:13:45,450
¿Qué quieres decir?
294
00:13:46,034 --> 00:13:47,827
¿Qué piensas?
estoy buscando?
295
00:13:48,703 --> 00:13:52,165
Ambos sabemos lo que es.
El elixir de la vida.
296
00:13:53,708 --> 00:13:58,004
No lo he... no lo he dicho
A nadie eso, ni siquiera a mi mamá.
297
00:14:00,256 --> 00:14:05,136
Los secretos no se dan gratuitamente.
Tienes que ir allí.
298
00:14:05,803 --> 00:14:07,388
Entrena allí.
299
00:14:07,472 --> 00:14:10,767
Si quieres hablar mañana,
sabes como encontrarme.
300
00:14:10,850 --> 00:14:13,394
[duda]
O podemos hablar esta noche,
301
00:14:13,478 --> 00:14:16,814
en tu salón de clases,
con un poco de té?
302
00:14:16,898 --> 00:14:18,232
Buenas noches, Sasha.
303
00:14:20,401 --> 00:14:22,028
-Volverás.
-[deformación mágica]
304
00:14:22,111 --> 00:14:23,905
-Jovencita.
-[la deformación mágica se detiene]
305
00:14:24,739 --> 00:14:27,075
¿Estás realmente intentando
para controlarme?
306
00:14:28,367 --> 00:14:30,787
-[duda]
-[deformación mágica]
307
00:14:30,870 --> 00:14:33,581
¿Qué más está pasando, Sasha?
308
00:14:35,625 --> 00:14:37,418
La verdad esta vez.
309
00:14:38,669 --> 00:14:41,672
-[♪ la música se construye]
-[engranajes haciendo clic]
310
00:14:41,756 --> 00:14:44,509
[♪ música instrumental misteriosa
jugando]
311
00:14:55,019 --> 00:14:57,105
-[pasos acercándose]
-[♪ la música se pone tensa]
312
00:14:58,773 --> 00:14:59,774
[jadea suavemente]
313
00:15:04,362 --> 00:15:06,531
-[jadea]
-[deformación mágica, chisporroteo]
314
00:15:06,614 --> 00:15:08,116
No, no, no, no, no, no, no.
315
00:15:09,867 --> 00:15:11,744
-[silbido de energía mágica]
-[vidrio se rompe]
316
00:15:13,121 --> 00:15:14,330
[ruido en la distancia]
317
00:15:14,413 --> 00:15:17,250
[♪ la música tensa continúa]
318
00:15:32,765 --> 00:15:34,350
[♪ la música se suaviza]
319
00:15:36,310 --> 00:15:37,895
[William como Cole] Briar Roberts.
320
00:15:39,438 --> 00:15:41,357
Te importa explicar
¿Qué estás haciendo aquí?
321
00:15:41,440 --> 00:15:43,526
[♪ la música se construye]
322
00:15:44,610 --> 00:15:46,487
[♪ la música concluye]
323
00:15:46,571 --> 00:15:50,408
[♪ tema musical sonando]
324
00:16:30,615 --> 00:16:32,283
[♪ la música concluye]